淘客熙熙

主题:萨苏兄,说说朱舜水吧? -- 自向荒郊寂寞红

  • 共: 💬 6 🌺 1
  • 萨苏兄,说说朱舜水吧?
    • 我对他不熟悉

      红红不要因为我在日本就认为我很熟悉日本,这只是我生活中的一站,而且我对这个国家的兴趣一直不大,包括日本有名的战国时代,虽然我的住处旁边就是荒木村重兵败的伊丹古城废墟,而我至今也闹不明白武田信玄和德川家康谁先谁后。舜水先生主要的生平以在日为重,所以,我就无法给您一个满意的答复了。

      没办法,我认为日本除了清静和精致以外,是一个颇为乏味的国家。

      • 说说日语和汉语的关系吧,这个你应该熟的

        我之前也转过一篇文章说近代日语对汉语的影响的,也发过议论,觉得我们中国人自己的译文比用日文贴切准确,不知道萨苏兄的意见如何。

        • 很遗憾红红

          我的日语也是二把刀,经常把日文资料当成中文那样看得津津有味。刚到日本有位UNISCO的先生找我,请我用标准话读一些文章,目的是为了检验她在语音学上的研究成果。在下粗浅的认为,发明日语的人是犯了反人类罪,真是怎么别扭怎么来。初听日语很别扭,不是DIE就是死,在不就是嘎,反正没有好词儿。当然,有些地方还是满有趣的,比如“目立”,这俩汉字的意思是惊诧,挺形象的,您试着把俩眼慢慢的立起来,就能体会了。

          • 有那么难听啊?从徐志摩的诗里看好像还行啊?

            沙扬挪拉一首①

            赠日本女郎

            最是那一低头的温柔,

              象一朵水莲花不胜凉风的娇羞,

             道一声珍重,道一声珍重,

              那一声珍重里有蜜甜的忧愁――

               沙扬娜拉!



有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河