主题：Welcome to the real world! -- 绝对不是白领
- 共: 💬 52 🌺 417 🌵 14
复 台湾人
你死我活的竞争，激烈竞争，永无休止的竞争，转成英文，字面翻译是：hypercompetitive
但是还有一个更加传神的翻译：rat race！老鼠赛跑。看到这个词，我就能想到几只老鼠在某个暗无天日的角落为了一点点食物互相撕咬，最终的胜者即使遍体鳞伤咬死对方也只是比被咬死的同类多活几天罢了。内卷的终极形态也就是这样的吧。
现在看到台湾人香港人还有韩国人就能让我想到这个“rat race”。
- 相关回复 上下关系8
🙂你的同情， 8 三笑 字93 2023-01-16 18:46:01
🙂台湾人 29 胡里糊涂 字171 2023-01-16 00:56:58
🙂大户人家的丫鬟 3 呆头呆脑 字471 2023-01-19 19:27:27
🙂竞争异常激烈
🙂怎么了解real world也需要智商，他们连谷歌地球都不会 10 东东山 字426 2023-01-15 23:50:19
🙂某台湾人评价深圳南山区 20 天堂 字314 2023-01-17 05:39:55
🙂社会 就是 江湖 kekepei 字0 2023-01-15 22:12:03
🙂台湾问题归根结底是中米问题的种种映像之一 8 南寒 字522 2023-01-15 17:59:43