主题：汉语，危矣！ -- 龙牡
- 共: 💬 68 🌺 84
埋是音，意义是靠近。以前的酒楼，要结账的时候，会叫伙计拿单埋来，就是叫伙计拿着账单走过来结账。久而久之就简称为埋单。可能后面翻译成普通话的时候翻译成买单，其实应该是埋单。
埋的意思，你去广州的街头，有时一些商店大甩卖，会有店员吆喝，要大家，埋来睇，埋来拣。就是凑过来挑选的意思。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂香港人会这样认为。广东人认为广东以外都是 凌未风 字57 2021-12-12 21:28:00
🙂买单，不就是结账嘛 1 天空不空 字165 2021-12-11 11:02:26
🙂我也反对这些词进入普通话 1 假日归客 字207 2021-12-11 12:07:41
🙂粤语其实没有买单，是埋单
🙂都是东北话 玉米菜 字117 2021-12-10 07:27:19
🙂得瑟，这个词还真源自中原地区的古汉语词汇 1 天空不空 字135 2021-12-11 01:23:54