主题：问个问题：国内大家说多少码多少迈，是说的公里单位吗？ -- HAL
- 共: 💬 12 🌺 8
北美用的英里，mile，发音是迈，以往的译制片总出现xx迈。
可能比较洋气，于是在中国就流行开了。
我是不这么说的，没有这个习惯，而且我知道1.6公里才等于1迈，容易误解。
至于码，和迈没有关系，我估计是音比较接近，混了。一码好象约等于0.9米。
- 相关回复 上下关系4
🙂其实这是个以讹传讹的说法。 九三年 字233 2009-05-20 20:40:50
🙂迈对码错 broom 字147 2009-05-29 11:05:56
🙂应该不是从香港片的国语版里带来的。 njyd 字62 2009-05-25 19:44:54
🙂对，就是指xx公里每小时。
