主题：【原创】Bad Sex Award -- 淮夷
- 共: 💬 28 🌺 57
我觉得是这样，straight men是指异性恋的男人。美剧里面的角色有时候会说: I'm straight. 这和 I'm not gay的意思是一样的。中文的明确翻译我不太清楚，但是网络上很多人都会直接翻成直男。
那段对话，我觉得可以翻成——
为什么是“当然”？很多男人没看过。包括直男。
这样似乎更通顺一些。随便说说，说的不对的话楼主莫怪。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】Bad Sex Award 44 淮夷 字3285 2009-03-04 02:30:33
🙂straight men
🙂“直男”？“纯爷们”？ 1 淮夷 字230 2009-03-10 21:17:46
🙂您客气了 废废 字67 2009-03-12 11:53:00
🙂第一次砸出通宝，不过落水里了 1 快刀浪子 字142 2009-03-09 06:04:53
🙂我加了：） 淮夷 字0 2009-03-10 21:18:32
🙂这位犹太作家就这么描写？ 1 无事忙 字8 2009-03-09 00:57:32
😉费墨兄好 淮夷 字0 2009-03-10 21:38:46