主题：【原创】从平壤，碧蹄馆二役看明朝军队战斗力 -- 一介

日本人宣传是说中国人怕了岛津义弘，给他起绰号叫“鬼石曼子”，“石曼子”是“岛津”用中文来注音。问题在于：

其一，“鬼某某”有一股子日本味儿，日本人起绰号那是众所周知的缺少想象力，最喜欢的就是“鬼XX”——强一点儿的叫XX之虎XX之龙，年轻点的就是XX麒麟儿，名字里带鹿的就是XX之鹿，带狼的就是XX之狼，跟我们小时候给姓李的小朋友起绰号叫李子，名叫浩的小朋友起绰号叫耗子的水平有一拼。咱中国人起绰号的话一般首先是从形象上描述，比如要叫个斜眼岛津吊眉岛津瘸腿岛津什么的，就算说这个不符合义弘的形象，但基本可以认同这是中国人给起的绰号；然后是从丑化上考虑，比如管毛利叫毛驴，管犬养叫狗娘养，等等。鬼岛津这个类型的绰号，无论历史记载还是文艺作品中，似乎找不到第二例，倒是日本人自己的称呼中，如鬼柴田鬼武藏鬼一鬼二鬼三四者不绝如缕……

其二，“鬼石曼子”这个记载本身有斧凿痕迹，好像特意为了标明是用汉语发音似的。这么说吧，比如说如果有个“联合国军”称呼彭大将军“Ghost Dwight”，我们是说对方称呼彭帅“鬼德怀”，还是会说“鬼子称呼彭帅‘鬼德歪特’”？要么就选前者，要么就连“ghost”也都音译了不是？